[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Kau tidak apa-apa?
Cepat,
bertahan sedikit lagi.
Di ibu kota,
kita akan tertolong.
Ini...
...apa?
Berlendir.
Tidak tahu.
Ayo, cepat pergi.
Cepat.
[TheÂ Dragon Hunting Well]
Lao Zheng,
apa ini?
Berlendir.
Aku juga tak tahu.
Baru-baru ini muncul beberapa.
Pelan-pelan.
Dokter Sun,
hati-hati jatuh.
Jangan khawatir, tak akan jatuh.
Dengan keahlianku saat ini,
juga bisa langsung
pergi berperang.
Ayo.
Maju.
Dokter Sun,
kenapa aku bingung sendiri, ya?
Bukankah kau dokter?
Mengapa kau terus berpikir pergi ke medan perang?
Pernahkah kau mendengar kata
'Generasiku harus berkewajiban'
'membangkitkan negara',
'semua tanggung jawab ada di pundakmu'.
Tak peduli dirimu dokter atau tukang daging,
selama ada yang berani curi keuntungan pribadi,
aku orang pertama yang maju.
Dokter Sun.
Nanti...
...tiba di area karantina itu,
kau harus hati-hati.
Orang yang terkurung di sana itu dikutuk.
Apa yang dikutuk?
Hanya terinfeksi wabah saja.
Penyakit ini bisa diobati.
Mana ada takhayul begitu?
Lao Zheng,
apakah itu kelelawar?
Siang hari begini.
Ayo kita pergi.
Maju.
Mohon Dewi Sumur memberkati.
Mohon belas kasih Dewi Sumur.
Apa yang mereka lakukan?
Peramal tua dari kota
sedang bawa semuanya berdoa pada Dewi Sumur.
Mengikuti jalan yang lurus,
bukan jalan terpencil dan mustahil.
Buka!
Berkati kami, Dewi Sumur.
Dewa bintang segala penjuru di kota.
Dewi Sumur?
Dialah
yang melindungi leluhur Kota Berkabut.
Kalau begitu,
wabah Kota Berkabut masih merajalela,
kelihatannya kemampuan
Dewi Sumur hanya biasa saja.
Dokter Sun,
hati-hati terdengar oleh Dewi Sumur.
Mereka yang di area karantina
adalah bentuk hukumannya.
Aku tak percaya takhayul.
Kusuruh mereka minggir.
Dokter Sun, jangan!
Mohon Dewi Sumur tenang!
Sudah dimakan.
Sudah dimakan semuanya!
Tangkap dia!
Sudah dimakan.
Siapa?
Sudah dimakan.
Semuanya jangan takut.
Orangnya
sudah terkendali.
Kami akan memperkuat pertahanan.
Tak akan biarkan orang yang dikarantina
lari keluar lagi.
Tenang saja.
Semuanya dimakan.
Sudah temukan Zhao Ming?
Belum.
Percepat.
Walikota,
namaku Sun Yicheng,
bantuan medis yang dikirim oleh atasan.
Dokter Sun,
akhirnya Anda datang.
Oh iya.
Dokter Zuo,
ke sini sebentar.
Walikota.
Kuperkenalkan padamu.
Dia orang yang
bertanggung jawab atas pencegahan epidemi di kota kami,
Dokter Zuo.
Apa kabar, Dokter Zuo?
Namaku Sun Yicheng.
Baik.
Selanjutnya.
Bagaimana cara meminumnya?
Tidak ada uang lagi.
Apa bedanya ini dengan air?
Terima kasih.
Walikota sudah datang?
Coba kau lihat.
Walikota,
Ini...
Apa yang ditarik?
Kenapa Yousan di sini?
Katanya datang membantu,
sebenarnya numpang makan dan minum.
Walikota,
jangan hiraukan dia.
Apa maksudnya jangan hiraukan dia?
Pada periode khusus ini,
siapa pun,
masalah apa pun,
kita semua harus menganggapnya serius.
Penduduk sekalian.
Penduduk sekalian!
Dia
adalah dokter dari ibu kota, Dokter Sun.
Dia mengantar obat-obatan dan persediaan medis.
Semua orang
harus memiliki kepercayaan diri.
Harus percaya diri!
Memiliki walikota sebaik Anda,
itu adalah berkah semua orang.
Mengobati dan menolong orang
penting!
Lihatlah, dirimu sudah datang juga,
harusnya membawa sesuatu untuk semuanya.
Bawa hal seperti, makanan atau minuman.
Lihatlah bubur Anda,
sudah menjadi air.
Penyakit belum sembuh, malah mati kelaparan.
Bagaimana menurut kalian?
Benar.
Dokter Sun,
ke sini sebentar.
Ayo, pergi.
Terima kasih, Walikota.
Pakai masker ini,
ikut aku ke dalam.
Semuanya dimakan!
Cepat.
Sudah dimakan.
Obat penenang.
Sudah makan.
Semuanya dimakan.
Apa yang kau lakukan?
Semuanya dimakan.
Lupakan, aku saja.
Pegang dia.
Cepat.
Semuanya dimakan.
Sudah makan.
Semuanya dimakan.
Kau yakin dirimu dokter?
Tentu saja.
Hanya keterampilan medis tidak sebaik Anda.
Kau boleh tak bertanggung jawab pada diri sendiri.
Tapi masalah hidup dan mati,
jangan bercanda tentang pasien.
Pegang.
Apa ini yang menonjol?
Walikota,
kami menemukan ini
di pelukan Zhao Liang.
Ini...
Bagaimana bisa ada lengan?
Walikota, Ketua Li,
aku ingin bertanya,
Zhao Liang ini,
apa yang sebenarnya terjadi?
Dia dan abangnya Zhao Ming
adalah pembawa jenazah lokal.
Kedua bersaudara itu terinfeksi wabah.
Mereka kabur dari area karantina tiga hari lalu.
Kami sudah menemukan Zhao Liang.
Namun, Zhao Ming...
Kalau begitu,
ini lengan Zhao Ming?
Ada kemungkinan.
Kulihat, lengan ini
seperti digigit hewan.
Walikota,
di sekitar sini,
apakah ada hewan besar?
Itu harus
bertanya pada pemburu Zhang.
Dokter Zuo.
Bantu aku memapahnya.
Baik.
Pemburu Zhang?
Kakak.
Shan Shan.
Kakak.
Shan Shan!
Belum sembuh jangan mendekati orang.
Tak masalah.
Shan Shan.
Pemburu Zhang,
aku perlu bantuanmu.
Mari, ikut aku sebentar.
Kakak,
aku patuh minum obat.
Batuknya sudah membaik belakangan ini.
Sungguh?
Sini, kakak lihat dulu.
Kakak, apa aku sudah sembuh?
Shan Shan sudah jauh lebih baik.
Harus patuh minum obatnya,
pasti akan sembuh.
Baik, Kakak.
Kau siapa?
Apa kau dokter juga?
Iya.
Bukan,
dia hanya pengantar barang.
Apa kabar, Paman Pengantar Barang?
Shan Shan,
kau pulang dulu.
Sampai jumpa, Kakak dan Paman.
Bagaimana?
Sudah tahu hewan apa itu?
Meski sejauh ini tak tahu hewan apa,
tapi aku bisa menjamin keamanan di sini.
Sudah merepotkanmu.
Walikota tadi memberitahuku,
pasien baru saja menetap di area karantina,
suasana hati mereka belum stabil.
Untuk menghindari kepanikan,
mempengaruhi pengobatan mereka,
menurutku,
masalah hewan ini,
jangan katakan apa pun dulu.
Dokter Zuo,
aku pamit dulu.
Di sini,
mohon bantuanmu.
Anda tenang saja.
Dokter Zuo,
persediaan medis sudah diantar,
aku juga harus kembali ke ibu kota.
Tak boleh.
Apa ini?
Mulai dari sekarang,
setiap satu jam,
Catat suhu tubuh sekali.
Kenapa?
Saat kau tak memakai masker,
ada kontak dekat dengan pasien.
Dapat tertular wabah kapan saja.
Jadi,
Kau harus tinggal di sini dan diamati,
sampai setelah masa inkubasi.
Berapa lama masa inkubasi?
Kau seorang dokter, apa kau tak tahu itu?
Aku tahu.
Tentu saja tahu.
Dokter Zuo.
Sebenarnya, pasien-pasien ini
terkena wabah apa?
Belum jelas.
Wabah ini relatif jarang.
Selain gejala panas tinggi,
batuk berdarah,
dan kesulitan bernafas,
juga akan tumbuh ekimosis hitam di kulit.
Kalau begitu,
apakah ada yang sembuh?
Tidak ada.
Belum ditemukan obat untuk mengobatinya.
Tapi untungnya,
penyebaran epidemi telah dikendalikan.
Senapan ini lumayan juga.
Hati-hati.
Terima kasih.
Jujur saja,
aku baru pertama kali memegang senapan.
Pa!
Tepat sasaran.
Ada hal yang perlu kukatakan padamu.
Sudah 12 jam,
mana formulirnya?
Formulir?
Formulir apa?
Maksudmu formulir suhu tubuh?
Ada.
Sudah kuisi.
12 jam,
tak ada yang terlewatkan.
Di mana ya?
Hilang.
Ini, 'kan?
Ya, ini.
Tak bisa memakai obat penenang,
tak tahu masa waktu inkubasi,
bahkan formulir suhu tubuh sendiri
dibuang sembarangan.
Meskipun kau tak memikirkan diri sendiri,
kau juga harus memikirkan orang lain.
Dokter Sun Yicheng.
Sangat harap kau tak pernah kontak dengan pasien,
agar kau bisa pergi secepat mungkin.
Dokter Zuo.
Bagaimana?
Obatnya masih perlu dimasak berapa lama?
Hampir selesai.
Baik.
Bawakan ke mereka jika sudah selesai.
Baik.
Ayo,
minum obat.
Dokter Zuo.
Sini.
Bagaimana?
Hari ini merasa lebih baik?
Masih sama seperti biasa.
Tak masalah.
Harus sabar.
Pasti akan sembuh.
Kak,
kau pergi saja.
Jika kau terinfeksi olehku,
kau hanya akan tunggu mati saja.
Adik Kedua,
sini,
Dokter Zuo juga sedang cari cara.
Kau harus percaya padanya.
Penyakitmu
pasti bisa disembuhkan.
Kak tahu apa yang kau pikirkan.
Di sini ada makanan dan minuman.
Kau ingin mengusir abang,
biar makan semuanya sendirian?
Tak mungkin.
Cuacanya dingin sekali.
Lao Zhang,
tambah kayu.
Kenapa bukan kau?
Pergi saja jika disuruh.
Bertele-tele sekali.
Percaya tidak kupukul dirimu?
Pukul apa?
Minum obat.
Pergi sana.
Aku benar-benar sial sekali,
tinggal bersama berandal.
Apa yang dilanturkan Lao Zhang?
Aku pergi lihat dulu.
Pergilah.
Di mana Lao Zhang?
Anak kecil,
kau lihat Lao Zhang?
Tidak lihat.
- Shan Shan, cepat. - Ayah.
Apa yang terjadi?
Sana, kau pergi lihat.
Tidak ada apa pun.
Tidak ada?
Ayah!
Menghindar!
Cepat pergi!
Pergi!
Cepat!
Pegang!
Sudah dimakan.
Adik Kedua!
Xiaoxiao, cepat lari!
Jangan ke sana!
Jangan melamun!
Cepat!
Pintunya tertutup.
Cepat buka!
Xiaoxiao!
Buka pintunya!
Kuncinya di mana?
Kunci!
Cepat!
Cepat ambil kuncinya!
Cepat buka pintunya!
Tak ada perintah walikota,
tak ada yang boleh keluar!
Sudah begini,
minggir!
Cepat.
Ayo, cepat!
Cepat jalan.
Cepat!
Cepat.
Cepat lari!
Cepat jalan.
Jalan!
Cepat!
Cepat jalan!
Semuanya jangan ke sini!
Kakak!
Kulawan kau!
Jangan ke sana!
Jangan ke sini!
Kembali!
Jangan ke sini!
Ayah!
Dokter Sun.
Dokter Zuo, tak apa-apa, 'kan?
Tak apa-apa.
Semuanya bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Monster itu bisa muncul kapan saja.
Muncul kapan saja?
Iya, bagaimana ini?
Bukankah ini serigala di kandang domba?
Bukankah berarti tunggu mati?
Karena klinik dalam bahaya,
lebih baiknya kita kembali ke kota.
Benar.
Kita kembali ke kota saja.
Ayo, pergi.
Tak boleh!
Tak boleh pergi!
Kalian tak boleh ke kota!
Ketua Li,
kenapa?
Kalian yang tak sakit boleh kembali.
Pasien tak boleh.
Jika mereka ke kota,
orang di kota akan bahaya.
Maksudmu,
orang di kota itu orang,
jadi, semua pasien ini bukan orang?
Iya.
Masih bertanya?
Bukankah ini sangat jelas.
Pasien
adalah domba yang dikurung.
Jangan banyak omong!
Kau katakanlah.
Semuanya bertanya padamu.
Dia tak bisa mengatakan apa-apa.
Biar kubantu kau untuk katakan.
Alasan walikota memindahkan
semua orang ke sini dari kota,
tak pernah ingin menyembuhkan kalian.
Apa maksudnya?
Orang tua itu
takut jika kalian di kota
akan menularkan ke orang lain.
Semua mau kembali sekarang,
tentu saja Ketua Li tidak setuju.
Ketua Li,
benarkah apa yang dia bilang?
Bicaralah, Ketua Li!
- Tak usah bertanya lagi. - Bicaralah kau!
Jika bertanya lagi, Ketua Li akan jadi bisu.
Akan kutembak dirimu!
Tembak saja.
Kalau berani, tembak sini.
Jika kau hari ini tak tembak,
aku merendahkanmu.
Kau kira aku tak berani?
Tenang sedikit.
Biarkan kami keluar.
Kau katakan.
Kembalilah.
Semuanya jangan panik.
Meski penyakit ini sangat membahayakan kita,
tapi kita tetap ada harapan.
Mari kita bertanya pada Dokter Zuo,
apakah ada cara
bisa menghentikan penularan
dan bisa biarkan kita keluar?
Ada.
Wabah ini terutama menyebar melalui air liur.
Masker dapat secara efektif menahan penularan.
Biasanya kita yang memakai masker merawat pasien.
Sekarang jika dibalikkan,
menyuruh pasien yang memakai masker,
juga dapat memiliki efek yang sama.
Bagaimana jika tak berhasil?
Tidak ada kata 'jika'.
Yousan,
kak Zhang
dan orang-orang yang bantu di karantina,
semuanya tak tertular.
Kami adalah bukti nyata.
Benar!
Benar juga katanya!
Ketua Li,
monster itu
belum tentu hanya di sekitar kita.
Bagaimana jika ia pergi ke kota?
Aku merasa,
kita segera pergi ke kota mengabari mereka
agar mereka bisa waspada.
Ayo.
- Kita ke kota kabari mereka. - Jangan katakan lagi.
- Harus kabari mereka ada monster. - Ambil maskernya.
Benar.
Ambil!
Semuanya pakai!
Sini.
Semuanya pakai.
Sini.
Pakai.
Semuanya pakai. ya.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Ini.
Apa yang kau katakan?
Lebih keras sedikit.
Ini,
ambil.
Kubilang,
bergeraklah lebih cepat.
Sini,
pakai.
Terima kasih, Kakak.
Sini,
siapa yang belum dapat?
Barang ini menjijikkan sekali.
Ini...
Barang-barang aneh ini,
dari mana munculnya?
Siapa yang tahu?
Halaman rumahku
dikelilingi oleh hal aneh ini.
Gawat!
Kalian lihat,
ini air sumur yang baru kutimba.
Sekarang berubah jadi hitam.
Seram sekali.
Ini...
Semuanya tenang ya.
Semuanya tenang.
Kita dengar pendapat peramal tua.
Benar.
Kelihatannya kita tetap tidak mendapatkan
pengampunan dari Dewi Sumur.
Air sumur menjadi hitam.
Bagaimana ini?
Juga tumbuh
sesuatu yang buruk ini.
Terlebih lagi,
orang-orang yang dikutuk.
Dewi Sumur ini
kenapa masih belum tenang?
Benar.
Sumur Penyegel Naga adalah tempat tinggal Dewi Sumur.
Biasanya, kita harus dengan sepenuh hati beribadah.
Kalian ada beribadah?
Setiap bulan kurang beribadah.
Dewi Sumur tak mengutuk kalian
sudah menjadi belas kasih yang terbesar.
Sepertinya Dewi Sumur sedang marah
untuk sementara waktu.
Aku harus melakukan beberapa kali
persembahan lagi.
Ini...
Sudah merepotkan peramal tua.
Uang ini,
aku yang bayar.
Walikota!
Ada hal serius!
Orang-orang yang dikutuk Dewi Sumur
kembali lagi ke kota.
Tak boleh biarkan mereka masuk.
Tak boleh biarkan mereka masuk!
Berhenti!
Kalian tak boleh masuk!
Berhenti!
Mundur ke belakang!
Aku yang katakan pada Walikota.
Walikota.
Li Kuang,
apa yang kau lakukan?
Walikota,
kau tak tahu.
Itu bukan hewan liar,
itu adalah monster.
Apa?
Banyak pasien yang dimakan olehnya.
Tidak mungkin.
Monster?
Monster dari mana?
Omong kosong.
Berdiri di samping,
nanti baru kuperhitungkan denganmu.
Monster dari mana?
Jangan percaya mereka.
Pembohong.
Dokter Zuo,
Dokter Sun,
apa yang kalian lakukan?
Walikota,
ada monster yang masuk.
Dokter Zuo,
para pasien kembali,
aku sangat menyambut.
Namun, mereka haruslah sembuh dulu.
Hanya berada di area karantina,
mereka baru bisa mendapat pengobatan terbaik.
Benar, 'kan?
Lihatlah tempat kita ini,
tidak ada peralatan medis apa pun.
Bagaimana mengobatinya?
Dokter,
kalian lebih baik
bawa pasien kembali ke area karantina saja.
Walikota, kau tak perlu khawatir,
kami sudah membawa alatnya.
Benar, Walikota.
Wabah tidak lagi menyebar.
Lagi pula para pasien memakai masker.
Mereka tak akan menularkan pada kalian.
Pasien?
Siapa pasien?
Orang-orang ini,
mereka yang dikutuk oleh Dewi Sumur.
Siapa pun yang mendekati mereka akan menjadi sial.
Menderita!
Apakah kalian tahu,
air sumur sekarang jika ditimba
sudah menjadi hitam semuanya?
Dinding ini juga,
lantai ini,
sangat basah dan berlendir.
Hal yang buruk ini,
ini adalah kutukan Dewi Sumur.
Benar.
Jangan bicara omong kosong.
Benar katanya!
Mereka terkena wabah,
asal itu penyakit,
pasti bisa diobati.
Ini adalah wabah?
Ini bisa diobati?
Mari, ke sini.
Semuanya, tanyakan pada dokter perempuan ini,
dia sudah datang setengah tahun,
siapa yang sudah sembuh?
Benar.
Benar, makanya.
Satu pun tak ada yang sembuh.
Pembohong.
Orang tua,
anggap saja mereka dikutuk.
Tapi, area karantina sekarang muncul monster.
Walikota tersayang,
kau tak bisa hanya melihat pasien
menunggu mati, 'kan?
Omong kosong!
Monster apa?
Aku tahu apa itu!
Itu makhluk suci.
Makhluk suci milik Dewi Sumur yang datang
menghukum mereka yang tak menghormatinya!
Benar!
Kalian sekelompok berengsek ini!
Jangan melukai orang lagi.
Mengapa pasien harus mati?
Bagaimanapun yang terkutuk juga akan mati.
Yousan,
kau hanyalah seorang pencuri.
Untuk apa pura-pura jadi baik?
Hei, marga Jiang,
percaya tidak,
akan kusobek mulutmu!
Sudah, sudah!
Semuanya, dengarkan aku.
Para pasien...
kembalilah ke area karantina.
Kami...
juga harus memperkuat pencegahan,
menghentikan...
hewan liar dan juga monster,
untuk menjamin keamanan semuanya.
Walikota,
aku tahu Anda khawatir keamanan semuanya.
Namun, area karantina
sungguh ada monster.
Aku jamin,
semuanya tak akan tertular, bisakah?
Dengarkan nasihatku, boleh?
Kau biarkan makhluk suci itu
menghukum orang yang harus dihukum.
Maka, dunia akan damai.
Kau...
Ayah!
Kau lihat benda apa itu!
Benda apa?
Monster datang lagi?
Apa itu?
Benda apa itu?
Apa itu monster?
Cepat lari!
Lindungi walikota!
Pergi!
Jangan panik.
Cepat pergi.
Jangan panik.
makhluk suci!
Sudah menunjukkan kehebatannya!
Cepat pergi!
Pergi!
Sun Yicheng!
Cepat pergi.
Pergi!
Ayah!
Shan Shan!
Ayah!
Shan Shan!
Cepat!
Ayah!
Shan Shan!
Tolong aku.
Di sini.
Ayo.
Masuk ke dalam rumah.
Baik.
Penjaga toko!
Buka pintu!
Cepat buka pintunya!
Lari!
Walikota,
jangan bergerak!
Kalian semua jangan bergerak!
Monster di sini.
Ia merasakan kita melalui getaran.
Semua jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Kalian berdua kembali!
Jangan ke sana!
Cepat!
Jangan sembarang bergerak.
Ayah!
Shan Shan!
Binatang, kemarilah!
Kakekmu di sini!
Ke sini!
Binatang!
Ke sini kau!
Ke sini!
Sini, binatang!
Dengarkan aku,
kusuruh kalian berhenti maka berhenti.
Berhenti!
Kakak!
Buat apa pura-pura kuat?
Bilang saja jika khawatir padaku.
Pelan sedikit.
Shan Shan,
jangan takut ya.
Pintar.
Mari,
bagaimana?
Dokter Zuo.
Tak apa-apa, 'kan?
Dalam sekejap mata,
seluruh Kota Berkabut
hanya tersisa beberapa puluh orang.
Sangat menyesal,
tak mendengarkan Anda lebih awal
untuk membuat persiapan lebih awal.
Sekarang sudah tahu menyesal?
Ke mana saja dari tadi?
Pemburu Zhang.
Pemburu Zhang,
bergegaslah memikirkan cara
bagaimana menghadapi monster ini.
Semuanya juga sudah lihat,
monster itu bergerak di bawah tanah.
Dia itu
tergantung pada pengindraan getaran tanah
untuk menentukan lokasi mangsanya,
baru menyerang
dengan satu pukulan.
Benar.
Monster ini memiliki kulit yang tebal,
peluru seperti menggelitik mereka saja.
Mau bagaimana mencegahnya?
Begini saja Walikota,
kulihat monster tak ada sekarang,
Bagaimana jika
kita segera tinggalkan Kota Berkabut,
mencari bantuan di ibu kota.
Hanya bisa seperti ini saja.
Cepat.
Ayo.
Cepat.
Jalan lebih cepat.
Kenapa mereka larinya cepat sekali?
Ikuti.
Cepat, ikuti.
Cepat.
Cepat, ikuti.
Cepat.
Cepat, naik perahu.
Hentikan mereka.
Semuanya jangan bergerak.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Mundur!
Apa yang kalian lakukan?
Letakkan senjatanya.
Letakkan senjatanya!
Letakkan!
Li Kuang,
apa yang ingin kau lakukan?
Mereka adalah orang yang dikutuk.
Jika membawa mereka,
kita tak akan bisa hidup.
Sudah berapa kali kukatakan,
mereka bukan dikutuk, itu hanya wabah penyakit.
Mereka memakai masker,
semuanya tak akan ada masalah.
Apa yang dikatakan Dokter Zuo benar!
Walikota.
- Jangan bergerak! - Biarkan naik!
Cepat nasihati mereka. Mereka mendengarkanmu.
Maaf, Dokter Zuo.
Orang yang dikutuk Dewi Sumur
tak boleh naik perahu.
Apakah kau juga tak percaya mereka adalah pasien?
Aku tak pernah percaya.
Walikota!
Nampaknya, apa yang dikatakan Yousan tak salah.
Orang tua ini
tak pernah berpikir untuk membantu pasien.
Kau hanya berniat
mengurung mereka yang dikatakan terkutuk ini
di area karantina.
Kau tanyakan pada mereka semua yang ada di sini,
asal ada satu orang
maju dan berkata
mereka adalah pasien,
maka kalian semua boleh naik ke perahu.
Kalian juga jangan menyalahkanku.
Yang kulakukan ini,
semua demi Kota Berkabut.
Asalkan kita hidup,
maka Kota Berkabut tetap ada.
Kota Berkabut
adalah kota berusia seabad.
Tak boleh hancur di tanganku.
Li Kuang,
siapa yang berani mendekat,
tembaklah.
Bersiap-siap berangkat.
Tunggu.
Aku tak dikutuk.
Aku ingin naik perahu.
Xiaoxiao,
mereka semua pasienmu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kak,
maaf.
Aku hanya ingin hidup.
Kau itu dokter.
Kak,
aku dokter,
tapi aku juga manusia biasa.
Orang yang tidak dikutuk,
kalian siapa yang ingin naik perahu?
Ayah.
Dokter Zuo,
Dokter Sun.
Kami tak pergi.
Yousan,
dirimu?
Dasar kau ini,
pergi sana.
Tak tahu kebaikan.
Hidupkan perahunya!
Baik!
Naik ke perahu.
Jangan bergerak.
Gawat.
Monster datang.
Monster datang!
Cepat!
Lari!
Semuanya, cepat lari!
Cepat!
Cepat pergi, bubar!
Lari!
Perahunya menghilang.
Walikota.
Walikota,
katakan padaku,
di Kota Berkabut,
di mana fondasinya lebih keras?
Aku tahu.
Cepat.
Di sini.
Cepat.
Cepat, ikuti.
Cepat.
Ayo, lebih cepat.
Cepat, ikuti, cepat masuk.
Hati-hati.
Cepat masuk.
Hati-hati.
Gereja ini dibangun oleh orang asing.
Setelah dibuang,
dibeli oleh Bos Jiang,
dijadikan sebagai gudang restorannya.
Fondasi tanah di sini
yang paling keras.
Seharusnya tak masalah.
Begini saja,
kita cepat
blokir pintu itu.
Baik.
Cepat, lakukan.
Ketua Li,
kau bawa beberapa orang
pergi lihat apa masih ada jalan masuk yang lain.
Baik.
Ayo.
Saling bantu.
Kenapa diam saja?
Cepat bantu.
Dokter Sun.
Lapar tidak?
Tidak.
Kak Zhang,
apa kau merasa aneh?
Monster yang di dermaga tadi,
bahkan tak memakan orang.
Hewan dan orang berbeda.
Mereka berburu untuk bertahan hidup,
tak akan terlalu banyak berburu mangsa.
Jika tebakanku benar,
monster ini pasti berasal dari sejenis hewan.
Monster ini bisa berada di tanah
dan bisa di dalam air.
Hewan apa itu?
Tamatlah kita kali ini.
Perahu juga sudah dirusak,
masih ada monster aneh itu.
Kulihat,
seluruh pulau adalah kandang domba yang besar.
Kita juga tak memahami kebiasaan monster,
lebih tak tahu perburuan selanjutnya
akan terjadi kapan.
Nampaknya,
kita harus segera menemukan
cara meninggalkan Kota Berkabut.
Dokter Zuo,
ini.
Sejak monster itu datang,
aku tak pernah berhenti.
Tak dicatat terlalu lengkap,
coba lihat, bisa digunakan?
Selamat,
sudah melewati masa inkubasi.
Bagus sekali.
Aku bisa lebih tenang.
Apa yang kau pikirkan?
Sun Yicheng,
jalan keluar telah diblokir oleh monster.
Kita terus berada di sini,
bukan cara yang bagus juga.
Kalau begitu,
saat sudah mencapai pilihan terakhir,
suruh beberapa orang memikat monster itu.
Sisanya,
ambil kesempatan untuk lari.
Namun, siapa yang mau memikat monster?
Mungkin tak akan kembali lagi jika pergi.
Di depan kematian,
memperlihatkan sisi pengecut
adalah naluri alami manusia.
Aku tak menyalahkannya.
Kau sedang bicarakan
Gao Xiaoxiao?
Bagaimana denganmu?
Kau seperti
mengatasi naluri manusia.
Di saat paling bahaya,
yang kau pikirkan
bukanlah dirimu,
melainkan pasienmu.
Karena aku adalah dokter.
Apa kau tahu apa yang lebih seram
daripada monster?
Yaitu, tak terlihat harapan.
Dokter
adalah harapan pasien.
Meski jika orang di dunia
meninggalkan mereka,
aku juga harus tetap bersama mereka.
Apa kau tahu, mengapa aku ingin mengusir dirimu?
Kenapa?
Karena aku paling benci dokter yang tak kompeten.
Mereka sama sekali tak menghormati kehidupan.
Kalau sekarang?
Sekarang,
kau merasa aku orang seperti apa?
Masih seorang dokter tak kompeten.
Namun,
adalah orang baik.
Aku melihat dirimu seperti
tak terlalu ingin menjadi dokter.
Benar.
Jika bukan karena orang tua,
aku pasti
tak akan belajar kedokteran di luar negeri.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Sebenarnya impianku
adalah ke medan perang.
Di mana negara sedang bahaya,
maka aku akan ke sana,
menjadi pahlawan sesungguhnya.
Apakah kau berpikir aku naif dan lucu?
Kenapa?
Dirimu sekarang ini
melakukan yang terbaik untuk
lindungi orang-orang di sekitarmu,
merupakan seorang pahlawan.
Pantas aku mencium aroma di lantai atas.
Coba kau lihat,
bos Jiang
sungguh orang picik.
Restoran Jiang Ji menjual anggur tak berkualitas,
anggur bagus semua di sini.
Kak,
apa kau sungguh akan katakan soal itu?
Jika sungguh berbuat demikian,
Reputasi kita berdua
semuanya akan berakhir.
Kak.
Reputasi dibandingkan dengan begitu banyak nyawa,
tak berharga sama sekali.
Yang ingin kau lakukan,
secara tak sengaja sudah melakukannya.
Sedangkan yang ingin kulakukan,
tetap tak terwujud meski sudah berusaha begitu lama.
Maksudmu wabah penyakit ini?
Sudah beberapa bulan
sejak aku datang ke Kota Berkabut,
aku malah tak bisa menyembuhkan mereka.
Bahkan jika hanya satu orang.
Asal ada satu orang...
Asal ada satu orang yang bisa sembuh,
penduduk desa tidak akan seperti ini,
percaya pada hantu dan dewa.
Kita tak akan sampai sekarang ini.
Aku percaya kau pasti bisa.
Dokter Zuo,
coba kau lihat.
Kakak.
Shan Shan,
coba kulihat.
Buka mulut.
Shan Shan.
Apa kau tahu kau sudah sembuh, Shan Shan?
Benarkah, Kakak?
Kak Zhang,
Dia sudah sembuh!
Sangat bagus.
Ayo, kita cepat kabari semuanya.
Ayah, aku sudah sembuh.
Penyakit ini bisa diobati.
Sini.
Ayo.
Semuanya, cepat ke sini.
Cepat ke sini.
Semuanya, cepat ke sini.
Ada hal penting yang mau kuberi tahu.
Semuanya,
Dengarkan perkataanku.
Kau dengarkan apa yang kukatakan dulu,
penyakit Shan Shan,
dia sudah...
Semuanya jangan bergerak.
Semuanya jangan panik.
Fondasi tanahnya kokoh.
Kita...
...aman.
Ada Walikota,
tak masalah, akan aman.
Aku tak apa-apa.
Jangan bergerak.
Ini juga bukan cara yang bagus.
Kak,
bagaimana kalau
kita coba
bergerak sebentar?
Apa yang dilakukannya?
Dia sedang mencium.
Yousan,
cepat menghindar!
Cepat sembunyi!
Cepat lari.
Cepat.
Ke sini.
Cepat!
Ayo!
Sun Yicheng!
Dokter Zuo!
Jangan ke sini!
Shan Shan.
Jangan tembak.
Jika memikat monster ke sini,
kita yang akan sial.
Shan Shan!
Kak!
Kak, kau jangan ke sana!
Lepaskan.
Cepat!
Cepat pergi!
Kalian cepat pergi!
Pergi, cepat pergi!
Kak Zhang!
Ayah!
Cepat pergi!
Cepat!
Di sana.
Pergi!
Ayo, pergi!
Cepat.
Ayo.
Cepat pergi!
Ayah!
Cepat!
Ayah!
Walikota.
Ayah!
Cepat ke sini.
Segera.
Cepat, cepat ke sini.
Cepat.
Cepat lari!
Cepat!
Ayo!
Kak, cepat pergi!
Pergi!
Cepat!
Kenapa kalian berdiri di sana?
Cepat bantu kami.
Cepat.
Ayah.
Cepat!
Cepat.
- Ayo. - Kau pergi.
Ayo!
Kak!
Cepat!
Tarik!
Ke sini!
Tarik!
Adik Kedua!
Adik Kedua, jangan lepaskan genggamanmu.
Lepaskan tanganmu.
- Kak, apa yang kau katakan benar. - Adik Kedua!
Reputasi dibandingkan nyawa manusia,
tak berharga sama sekali.
Adik Kedua!
Sudah naik.
Apa ada orang?
Masih ada orang?
Di mana Xiaoxiao?
Ada yang melihat Xiaoxiao?
Walikota.
Shan Shan.
Ada melihat Xiaoxiao?
Tak terlihat.
Xiaoxiao.
Tak boleh biarkan dia masuk ke dalam gua.
Semuanya membantu!
Ayo, cepat.
Bagaimana?
Apinya begitu besar,
kita akan terbakar jika masih di sini.
Pikirkan cara untuk pergi!
Semuanya cepat ke sini!
Ayo, cepat pergi!
Ayo!
Kenapa berhenti?
Kita...
Kita mau ke mana?
Kita berjalan ke mana,
monster mengejar sampai ke sana juga.
Seluruh Kota Berkabut
tak ada tempat
untuk kita tinggal.
Kita
pergi ke ibu kota.
Pergi ke ibu kota?
Perahu saja sudah tak ada.
Kau juga lihat sendiri.
Ada gua yang lebat di dasar tebing di barat laut.
Cukup berjalan di sepanjang gua rahasia
untuk keluar,
sampai di sana baru bicarakan lagi.
Ada gua rahasia?
Aku berburu sepanjang hidupku di pegunungan,
tak pernah menyadari ada gua rahasia.
Yousan,
omong kosong apa ini?
Aku yang mencuri vas giok dari penjaga toko Jiang.
Yousan,
sudah saat seperti ini,
jangan berkata yang tidak berguna.
Setengah tahun lalu,
aku menyelinap ke rumahnya,
mencuri vas giok.
Kemudian, saat pengawal mengejarku,
aku tersandung dan jatuh ke dasar tebing
dan menemukan gua rahasia.
Tak hanya rumah penjaga toko Jiang,
aku telah mencuri banyak rumah di kota.
Perunggu keluarga Yang Lao San,
kaligrafi keluarga Wang Changshui,
dan juga kunci emasmu,
aku yang mencurinya.
Aku memindahkan semua barang ini dari gua rahasia.
Tapi, Yousan...
Benar,
aku pencuri.
Aku pencuri.
Namun, hari ini,
aku
dan juga Adik Kedua,
mau membawa kalian keluar.
Jika kalian percaya padaku,
ikut aku.
Tuntun jalannya.
Ayo.
Baik.
Pegang obornya.
Gua itu sangat dalam dan rumit.
Ikuti.
Ayo.
Dari mana asal tulang ini?
Sebelumnya tak ada.
Yousan,
tempat ini,
kau temukan setengah tahun lalu?
Semuanya,
semuanya,
kita lebih baik
cepat pergi saja.
Tunggu.
Dokter Zuo,
kapan wabah di kota dimulai?
Setengah tahun lalu,
wabah mulai menyebar di Kota Berkabut.
Tiga bulan lalu,
banyak jumlah kematian mendadak.
Maksudmu...
Ini adalah tulang pasien.
Walikota.
Walikota,
Bukankah sudah kubilang tubuh pasien
harus dikubur dalam-dalam?
Bagaimana bisa buang sembarangan seperti ini?
Ini hanya akan memperluas penyebaran wabah.
Apa kau tak tahu?
Orang Tua,
apa yang sebenarnya kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Yang kulakukan semua ini
bukankah demi Kota Berkabut?
Orang-orang ini,
semuanya juga
semuanya dikutuk oleh Dewi Sumur.
Jadi, kau menyuruh Zhao Ming dan Zhao Liang
membuang mayatnya ke sini?
Benar.
Kenapa jika benar?
Aku yang menyuruh mereka
membuang ke sini.
Bukankah peramal tua pernah bilang,
mereka tak boleh masuk ke tanah demi keamanan,
mereka akan menodai tanah ini.
Mereka akan membuat
Dewi semur
lebih marah lagi.
Jika begitu,
Kota Berkabut
akan ada bencana yang lebih besar.
Wabah telah merenggut nyawa mereka.
Mereka semasa hidup
sudah menderita karena penyakit,
malah tak boleh masuk ke tanah setelah mati?
Aku akhirnya mengerti sekarang,
penyebab semua ini
karena percaya pada takhayul kuno.
Mereka hanya sakit saja,
namun pengobatan ditunda karena takhayul.
Dari awal sampai akhir,
semua karena ketidaktahuan kalian
yang menyebabkan tragedi ini.
Tak mungkin.
Ini kutukan,
bukan penyakit,
bukan wabah!
Walikota,
jika orang-orang ini dikutuk Dewi Sumur,
kenapa Shan Shan bisa sembuh?
Kau lihat,
Shan Shan sudah sembuh.
Sudah sembuh?
Kenapa bisa begini?
Tak tahu.
Kau katakanlah.
Ini...
Ini penyakit?
Orang Tua!
Kembalikan saudaraku!
- Kau kembalikan saudaraku! - Yousan.
Tenang sedikit.
- Jika aku tak bunuh kamu hari ini...
- ...maka namaku bukan Yousan. - Yousan.
Ini penyakit?
Dasar berengsek.
Ini penyakit?
Orang Tua...
Orang Tua, apa gunanya dirimu?
Tenang sedikit!
Siapa kau!?
Tenang.
Aku hanya ada seorang adik.
Orang Tua.
Monster!
Gawat.
Monster datang.
- Cepat pergi. - Ayah.
Cepat pergi.
Cepat, ayo.
Cepat, pergi.
Monster.
Walikota.
Walikota!
Ayo, Walikota!
Walikota!
Cepat, ayo!
Cepat pergi.
Ayo!
- Cepat pergi! - Ayah.
Ayo!
Cepat!
Cepat.
Cepat lari.
Cepat.
Ikuti.
Li Kuang.
Ayah.
Kalian cepat pergi.
- Kalian harus keluar dengan hidup. - Ayah!
- Lepaskan tanganmu! - Cepat pergi!
Cepat.
Sepertinya dia tak bisa temukan kita.
Kenapa?
Mungkin karena tanaman aneh ini
dan lendir yang keluar ini.
Aroma ini
mempengaruhi indra penciumannya.
Jika kita di sini,
dia akan temukan kita cepat atau lambat.
Ingat yang kukatakan?
Tiba saat mencapai pilihan terakhir,
apa yang harus dilakukan?
Aku pergi memikatnya.
Kalian cepat ke jalur keluar.
Kau tak akan kembali lagi jika pergi.
Sudah kubilang,
kau itu peduli padaku.
Jangan khawatir,
jika aku masih hidup,
pasti akan menemuimu.
- Dokter Sun... - Ayah.
...Dokter Zuo,
terima kasih kalian menyembuhkan Shan Shan.
Zhang Miao tak ada apa-apa untuk membalas.
Ini peninggalan ibumu,
simpan baik-baik.
Ayah, jangan.
Tak perlu berterima kasih padaku,
bukan demi kalian.
Binatang,
kakekmu di sini!
Jaga Shan Shan dengan baik.
- Ayah! - Cepat pergi!
Ayah!
Yousan,
ambil ini.
- Ayah! - Ayo!
Cepat pergi.
Kakak.
Mereka akan baik-baik saja.
Ayo.
Yousan,
cepat!
Cepat pergi!
Ayo!
Ke sini.
Monster...
bisa mencium bau darah di tubuhku.
Kalian berdua cepat,
cepat pergi.
Apa yang kau katakan?
Pergi!
Diam.
Yousan,
sudah sampai di sini,
jika mati, kita mati bersama,
mau keluar, sama-sama keluar.
Adik Kedua,
aku datang.
Lindungi aku.
Ke sini!
Dokter Sun!
Aku di sini.
Shan Shan.
Shan Shan!
- Ayah! - Shan Shan.
Ayah!
Akhirnya kau kembali.
Sudah kubilang,
aku akan kembali mencarimu.